Posts tagged ‘Sun Yat-sen’

  |  
16/02/2014

Taiwanese official says aloud formal title of Taiwan during Nanjing visit | South China Morning Post

A senior Taiwanese envoy raised eyebrows on the mainland yesterday when he used the island’s official name during a landmark ceremonial visit to Sun Yat-sen’s resting place.

337ce66b08e5cafd641028e6a7efdd90.jpg

Wang Yu-chi, the head of Taiwan’s Mainland Affairs Council, used the phrase Republic of China at the Sun Yat-sen Mausoleum in Nanjing, where Beijing and Taipei government officials are holding their first official talks in six decades.

“The Republic of China, the first democratic republic in Asia established by Dr Sun Yat-sen, has existed for 103 years,” Wang said in brief remarks before officials from Beijing’s Taiwan Affairs Office, Taiwanese journalists and a huge group of mainland tourists.

The statement seemed to contradict Beijing’s official line that the People’s Republic of China – founded by the Communist Party in 1949 as Nationalist forces fled to Taiwan – is the one true China. The party maintains Taiwan is a breakaway province, not a republic, as “103 years” would appear to suggest.

Watch: China and Taiwan hold historic talks

Wang went on to say that he believed Sun would be gratified to know that his “three principles of the people” – nationalism, democracy and the welfare of people – were now being practised in Taiwan. Sun is revered on both sides of the Taiwan Strait for his role in the 1911 revolution and the founding of modern China.

The deputy director of the Taiwan Affairs Office, Ma Xiaoguang, sidestepped any controversy, saying it was a known fact that Sun led the revolution that overthrew the imperial regime 103 years ago.

via Taiwanese official says aloud formal title of Taiwan during Nanjing visit | South China Morning Post.

Seealso: https://chindia-alert.org/2014/02/14/china-dashes-taiwans-hope-of-meeting-between-leaders-at-apec-reuters/

Enhanced by Zemanta

Posted in China alert, Diplomacy, Politics | Leave a Comment »

Tags: , , , , , , , , ,
05/04/2012

# Deciphering Chinese names

Chiang Kaishek with Muslim General Ma Fushou a...

There are around 100 common Chinese surnames and, apart from possibly Ma (馬), there is no religious or regional clustering. The colloquial for ‘the public’ is lao bai xing, which literally means “old hundred surnames”. The surname Ma, more often than not, is used by Muslim Chinese; and is thought to be derived from the Prophet Mohammed.

Traditionally, for many centuries, most Chinese families followed the standard practice of using three mono-syllabic words for their names, such as Sun Yatsen, father of modern China.
Maybe surprisingly, Dr Sun is revered in both the Peoples’ Republic and Taiwan. Both have huge memorials to him. The photo courtesy –
http://hcyip.wordpress.com/tag/nanjing-massacre/ – is of the mainland memorial.

The first, Sun (孫), is the family or clan name. After all what is most important, your antecedents, of course rather than you yourself – back to the collective mindset of Chinese.

The second, Yat, is the ‘generation name’. It is given by the parents to each of the siblings. So, all of Yatsen’s brothers and sisters would have Yat plus another word as their name. And, indeed, all his paternal first cousins. In some families, the boys and girls may have variants of this name.

If the family is conforming to old traditions, then the middle name (the generation name) is taken from a poem specially composed for the family, with each generation taking a successive word from the poem. Typically, the poem will be about something noble and aspirational, such as: “World peace, national unity; Social harmony, family prosperity”. So, the first generation’s middle name will be world, the next peace and so forth. Of course, in most families, long before they reach the eighth generation, some successor would have thought to create his own couplet to be more modern and so the cycle restarts.

The third, sen, is the personal name and can be any word in the Chinese vocabulary. Having said that, some words are regarded as more masculine and others more feminine.

Just to confuse everyone, some families use the second name as the personal name and third as the generation name. So, for example, Sun Yatsen’s wife Madam Sun was named Soong Chingling and her two sisters were Soong Ailing and Soong Meiling. Although Sun and Soong sound similar, Soong is a differnt name altogether (宋) incidentally, Meiling was Chiang Kaishek‘s wife, Madame Chiang.

Despite being a feudal society until recent times, women kept their names after marriage. So the wife of the disgraced leader Bo

 

Xilai is Gu Kailai; rarely – but confusingly – called Bogu Kailai.
In places like Singapore and Hong Kong sometimes married women, esp business women, would keep their maiden name along with the husband’s surname, making it four names. Sort of like the British ‘double-

barrelled‘ surnames such as the actress Helene Bonham Carter.

Most Chinese who live in Hong Kong, Singapore, Taiwan and other enclaves of Chinese emigrees tend to keep to the traditional way of naming.

Her Excellency Wu Yi, Vice Premier of the Peop...

But since the revolution in 1949 and especially since the Cultural Revolution in the 70s, many mainland Chinese have stopped using the generation name and use just one name after the surname such as Madame Wu Yi, retired senior leader who led China into the WTO and who managed the SARS crisis of early 2000s.

This causes huge problems for the authorities as, it is not uncommon, at roll call in school, several kids would raise their hands– for example – to Wang Ta (= Wang senior). The authorities are encouraging parents to revert to a middle name when naming their children.

Related articles

Posted in China alert, Culture | 2 Comments »

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,
  |  
CCChang

Law of Unintended Consequences

continuously updated blog about China & India

ChiaHou's Book Reviews

continuously updated blog about China & India

What's wrong with the world; and its economy

continuously updated blog about China & India